Πατρολογία

Πατρολογία

Τα Ελληνικά Χειρόγραφα της Νεκράς Θάλασσας : Ο πάπυρος 7Q2 (LXXEpJer).

(Επιστολή Ιερεμίου 1:43-44)

Το χειρόγραφο είναι γνωστό με την επιστημονική ονομασία ταξινόμησης (7Q2 LXXΕpJer).

Χρονολογείται περίπου στα 100 πρό Χριστού, και βρίσκεται στο Μουσείο Ροκφέλλερ (Rockefeller Museum) στην Ιερουσαλήμ.

Ανακαλύφθηκε στο Κουμράν (Qumran) στο σπήλαιο 7 (7Q).

Περιείχε ένα πιθανό μέσο όρο 23-24 γραμμάτων σε κάθε γραμμή.

Περιέχει κείμενο απο τό βιβλίο της Επιστολής Ιερεμίου 1:43-44 (EpJer). Είναι απόσπασμα από την Παλαιά Διαθήκη, από την μετάφραση των Εβδομήκοντα (LXX στη λατινική αρίθμηση ή Septuagint).

Η μορφή των γραμμάτων είναι κυκλική/τετράγωνη.

•                       αὐτῆς διερράγη. πάντα τὰ
•                   γενόμενα (ἐν) αὐτοῖς ἐστι ψευδῆ·
•                   πῶς οὖν νομιστέον ἢ κλητέον
• ὡς θεοὺς αὐτοὺς ὑπάρχειν;

* Με μπλέ γράμματα είναι το κείμενο που έχει διασωθεί.

Φαίνεται ολοκάθαρα ότι αντιστοιχεί στην Παλαιά Διαθήκη που χρησιμοποιούμε και σήμερα (μετάφραση των Εβδομήκοντα).

* Το γράμμα Σ γράφεται με C (όπως στα αρχαία και βυζαντινά κείμενα).

** Στην 2η γραμμή έχει παραληφθεί η λέξη (εν). Στην 4η γραμμή φαίνεται ότι η λέξη (Θεούς) έχει τοποθετηθεί μετά την λέξη (αυτούς), γιατί στην κανονική της μορφή, δεν χωράει η φράση μέσα στον πάπυρο. Μάλλον αντί για (θεούς αυτούς) έχει γραφεί (αυτούς θεούς).

ΚΡΙΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ – ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

Στην 4η γραμμή διαβάζεται καθαρά, η φράση …ως ουν. Αυτός ο συνδιασμός λέξεων, εμφανίζεται μόνο 15 φορές σε όλη την Παλαια Διαθήκη (4 φορές στην Επιστολή Ιερεμίου), στίς εξής μορφές : πως ουν (7 φορές), καθώς ουν (1 φορά), ως ουν (1 φορά), καλώς ουν (2 φορές), ψυχικός ουν (1 φορά), ταχέως ουν (1 φορά), ομολογουμένως ουν (1 φορά), ούτως ουν.

Αυτό που ταυτίζει το κείμενο του παπύρου με την Επιστολή Ιερεμίου 1:43-44, είναι η λέξη αυτούς που γράφεται στην επόμενη γραμμή. Μόνο εκεί η λέξη …ως ουν, ακολουθείται με την λέξη αυτούς. Επίσης ο συνδιασμός …να αυ…στην αμέσως προηγούμενη γραμμή, κάνει τον συσχετισμό ακόμα πιο σίγουρο.

Μπορείτε να διαβάσετε το πλήρες άρθρο εδώ: Τα χειρόγραφα της Νεκράς Θάλασσας.